1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔
2
00:00:19,269 --> 00:00:23,273
یہاں آنے کا شکریہ
ہمارے ساتھ، دولہا اور دلہن کے ساتھ۔
3
00:00:23,357 --> 00:00:26,276
آئیں اور ہمارے ساتھ ڈانس کریں۔
آئیے شروع کرتے ہیں۔
4
00:00:27,528 --> 00:00:30,781
جیسا کہ وہ کہتے ہیں، ہمارے پاس ہے۔
لاریڈو میں سب سے خوبصورت خواتین
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- مبارک ہو، ڈینی.
- آنے کا شکریہ۔
6
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
مبارک ہو
7
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
آخری بار جب میں نے ڈینی کو دیکھا تو وہ سوار تھا۔
فٹ پاتھ کے نیچے ایک بڑا پہیہ۔
8
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
یہ آپ کے لیے بہت معنی رکھتا ہے tía
کہ تم یہاں ہو
9
00:00:57,724 --> 00:00:59,327
- ڈان چوچو۔
- لوئس، تم کیسے ہو؟
10
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
جناب آپ کیسے ہیں؟
11
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
--.جاوی n.
- ارے، لوئس.
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
ہم نے سنا کہ آپ نے کولمبیا میں کیا کیا۔
ہمیں یقیناً آپ پر فخر ہے۔
13
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
- شکریہ، لوئس. شب بخیر۔
- تم بھی.
14
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
ہولا،پاکو۔
15
00:01:13,490 --> 00:01:15,411
لاریڈو میں ہر کوئی اس چیز پر ہے۔
16
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
ارے!
17
00:01:24,001 --> 00:01:26,169
- واپس آجاؤ، پاپس۔
- ہممم۔
18
00:01:27,587 --> 00:01:30,257
- تم جاؤ، پیارے. آپ کو وہ مل گیا؟
- سوادج!
19
00:01:30,340 --> 00:01:31,340
ارے، لورین۔
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
جاوی سنا ہے آپ واپس آگئے ہیں۔
21
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
میرا مطلب ہے، پورا شہر اس کے بارے میں بات کر رہا ہے۔
22
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
میرے پاس کچھ وقت کی چھٹی تھی۔
23
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
یہاں خرچ کرنے کا فیصلہ کیا؟
24
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
دراصل، میں ہوں...
25
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہے۔
26
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
نیکوریٹ چیز کرنا۔
27
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
آپ کو دیکھو. بالکل نیا آدمی۔
28
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
سنو، لورین...
29
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
میں صرف کہنا چاہتا تھا۔
میں نے چیزوں کے بارے میں سوچا ہے ...
30
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
اور مجھے اس سب کے بارے میں بہت افسوس ہے۔
31
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
آپ نے دس سال انتظار کیا۔
مجھے یہ بتانے کے لیے کہ آپ معذرت خواہ ہیں؟
32
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا کیا۔
33
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
میں تھا، ام...
34
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
یہ غلط تھا۔
35
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
میں نے تمہیں بہت عرصہ پہلے معاف کر دیا تھا، جاوی۔
36
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
سچ تو یہ ہے کہ میں شکر گزار ہوں۔
37
00:02:35,113 --> 00:02:37,032
میں وہیں پہنچ گیا جہاں مجھے ہونا چاہیے تھا۔
38
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
شاید ہم دونوں نے کیا۔
39
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
اگر تم میری زندگی میں نہ آتے
اور اس سے غائب ہو گیا،
40
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
اس میں سے کوئی بھی کبھی نہیں ہوا ہوگا.
41
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
کیا آپ تصور کر سکتے ہیں۔
اگر ہم واقعی شادی شدہ تھے؟
42
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
- تم جاؤ، بچے.
- آپ کا شکریہ.
43
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
- ارے، Jav.
--.رینڈی n.
44
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
”کیسی ہو؟
- اچھا.
45
00:02:57,761 --> 00:03:00,305
ہاں، میں بس... میں صرف ہیلو کہنا چاہتا تھا۔
46
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
ہاں۔
47
00:03:03,350 --> 00:03:04,351
تم بھوکے ہو؟
48
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
اوہ، تم بہت بڑے ہو رہے ہو.
49
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
میں جانتا ہوں کہ آج رات آپ کو یہ پسند نہیں آیا،
تمام توجہ، لیکن...
50
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
لوگ ان کی عزت کرنا چاہتے ہیں.
51
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
آپ ان کے لیے ہیرو ہیں۔
52
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
میں ہیرو نہیں ہوں۔
53
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
آپ مجھے کچھ بتائیں گے؟
54
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
تمہیں وہاں کیا ہوا؟
55
00:04:04,202 --> 00:04:07,539
- والد، میں نہیں جانتا. یہ بدصورت ہو گیا۔
- لیکن تم واپس جانا چاہتے ہو؟
56
00:04:17,674 --> 00:04:20,719
جب آپ چھوٹے تھے، ایک چھوٹا لڑکا،
57
00:04:21,553 --> 00:04:23,638
تم بس یہاں سے چلے جانا چاہتے تھے،
58
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
دنیا میں باہر.
59
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
لیکن آپ کو وہ پسند نہیں آیا جو آپ نے پایا۔
60
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
بہت سے لوگ ایسا نہیں کرتے۔
61
00:04:31,313 --> 00:04:33,064
لیکن اسے تبدیل کرنے کی کوشش نہ کریں۔
62
00:04:34,900 --> 00:04:37,402
زیادہ امکان ہے، یہ آپ کو بدل دے گا۔
63
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
یہ یہیں تھا، ہے نا؟
64
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
آخری بار ہم نے یہ گفتگو کی تھی۔
65
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
تب بھی تم نے میری بات نہیں سنی۔
66
00:04:48,455 --> 00:04:49,455
نہیں
67
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
تو، کیلی.
68
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
کیلی
69
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
جناب، آپ یہاں ہیں۔
70
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
شکریہ
71
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
میں ہیرو نہیں ہوں۔
72
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
ایسکوبار کی تلاش میں کچھ تھے۔
73
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
بہت کچھ، اصل میں۔
74
00:06:59,919 --> 00:07:01,840
لیکن انہیں دیکھنا مشکل ہے۔
تمام خون کے ذریعے
75
00:07:02,672 --> 00:07:06,259
ایک عفریت کو مارنے کے لیے، کبھی کبھی آپ کے پاس ہوتا ہے۔
دوسرے راکشسوں کے ساتھ بستر پر جانے کے لیے
76
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
اگر یہ آپ کو حیران کرتا ہے،
ایک تاریخ کی کتاب اٹھاو۔
77
00:07:10,055 --> 00:07:11,055
یہ وہی ہے جو ہم کرتے ہیں۔
78
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
میرے دشمن کا دشمن میرا دوست ہے
جب تک وہ دوبارہ میرا دشمن نہ بن جائے۔
79
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
جب ایسا ہوتا ہے تو خدا ان کی مدد کرتا ہے۔
80
00:07:20,523 --> 00:07:24,527
جس دن پابلو نیچے چلا گیا، کیلی کارٹیل
عوامی دشمن نمبر ایک بن گیا۔
81
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
اور حقیقت یہ ہے کہ انہوں نے ہماری مدد کی۔
اسے نیچے لانے کا مطلب یہ نہیں تھا۔
82
00:07:28,823 --> 00:07:32,577
بہت سے مبصرین کولمبیا سے خوفزدہ ہیں۔
دوسرے بڑے کارٹیل، کیلی کارٹیل،
83
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
اب صرف قدم بڑھائیں گے۔
اس کی اپنی منشیات کی پیداوار.
84
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
اور بالکل ایسا ہی ہوا۔
85
00:07:36,915 --> 00:07:38,434
جب کہ دنیا کی توجہ ایسکوبار پر تھی،
86
00:07:38,458 --> 00:07:42,170
کیلی کے آپریشنز میں تیزی سے اضافہ ہوا تھا،
87
00:07:42,253 --> 00:07:44,589
اپنے حریف سے مختلف
ہر ممکن طریقے سے
88
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
جہاں پابلو نے محبت اور تحفظ کی تلاش کی۔
Medellín کے عوام کا،
89
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
ان لوگوں نے کندھے رگڑے
کولمبیا کی اشرافیہ کے ساتھ
90
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
اور خود کو بلایا
"کیلی کے حضرات۔"
91
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
اور جب کہ اسکوبار کو اسپاٹ لائٹ کی خواہش تھی،
یہ لوگ سائے میں رہے،
92
00:07:58,728 --> 00:08:00,188
کھیل کو مکمل کرنا،
93
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
کمپلیکس اسمگلنگ کی تعمیر
اور میکسیکو کے ذریعے تقسیم کے نیٹ ورک،
94
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
یورپ، اور مشرق بعید،
فنگر پرنٹ جتنا چھوڑے بغیر
95
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
یہاں تک کہ ان کے لئے کام کرنے والے لوگوں نے بھی ایسا نہیں کیا۔
جانتے ہیں کہ یہ کیلی کوک تھا جو وہ حرکت کر رہے تھے۔
96
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
یہ کوکین، انکارپوریٹڈ
97
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
اور انہوں نے اسے چلایا
فارچیون 500 کمپنی کی طرح۔
98
00:08:19,791 --> 00:08:21,376
لہذا، مزید اڈو کے بغیر،
99
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
انتظامی ٹیم سے ملیں۔
کیلی کارٹیل کا:
100
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
پاچو ہیریرا،
تقسیم اور سلامتی کے سربراہ
101
00:08:29,801 --> 00:08:30,635
ہیلو
102
00:08:30,719 --> 00:08:34,055
اس نے نوجوان سائیکوپیتھس کی ایک ٹیم کی قیادت کی۔
جو کچھ بھی پوچھے گا وہ کرے گا۔
103
00:08:34,139 --> 00:08:36,224
جی ہاں کیا حال ہے
104
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
Chepe Santacruz-Londoño.
105
00:08:39,019 --> 00:08:40,020
آئیے دیکھتے ہیں۔
106
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
Rodríguez بھائیوں کے ساتھ پلا بڑھا۔
107
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
وہ امریکی آپریشنز کا انچارج تھا
108
00:08:48,737 --> 00:08:53,324
اور کیلی کے لیے ذمہ دار
تاج کا زیور: نیو یارک سٹی۔
109
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
وہ دراصل وہاں رہتا تھا،
ایک فرض شدہ نام کے تحت، یقیناً۔
110
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
کارٹیل کا نمبر دو تھا۔
آپریشنز کے سربراہ: Miguel Rodríguez.
111
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
پالمیرا کے پولیس سپرنٹنڈنٹ۔
112
00:09:04,419 --> 00:09:05,646
کیا ہم نے صرف اس کا خیال نہیں رکھا؟
113
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- میں نئے کے بارے میں بات کر رہا ہوں، آرنگو۔
- کتنا؟
114
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- کیا مجھے $20,000 ڈالنا چاہئے؟
- نہیں.
115
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
17 ڈالیں۔
116
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
- سترہ؟
- جی ہاں.
117
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
میگوئل نے دیکھا
تمام پیسہ آرہا ہے،
118
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
اور وہ کون سی رشوت دے رہے تھے۔
119
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
اور آخری لیکن کم از کم، کارٹیل کے سی ای او،
منصوبہ کے ساتھ آدمی: گلبرٹو روڈریگز۔
120
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
انہوں نے اسے شطرنج کا کھلاڑی کہا،
کیونکہ وہ ہمیشہ ایک قدم آگے تھا۔
121
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
وہ اسمگلنگ کے عروج پر تھے۔
ارتقاء اعلیٰ منشیات فروش۔
122
00:09:36,367 --> 00:09:38,745
اور نمبر دو ہونا
انہیں خاموشی سے بڑھنے دیا
123
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
سب سے بڑے کوکین کارٹیل میں
تاریخ میں
124
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
سوائے اب، وہ ختم ہو چکا تھا۔
125
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
اب وہ آدمی
جس نے ہماری توجہ کو اپنی لپیٹ میں لے رکھا تھا وہ چلا گیا،
126
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
وہ پہلے نمبر پر تھے۔
ایک کم از کم گولی کے ساتھ
127
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
اور شطرنج کی کوئی حرکت نہیں تھی۔
اس سے وہ باہر نکل جائیں گے۔
128
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
لیکن میں منتظر تھا۔
انہیں دیکھنے کی کوشش کریں۔
129
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
اینڈرسن! اس سب کو بائیں طرف منتقل کریں۔
130
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
میزیں ایک دوسرے کے بہت قریب ہیں۔
131
00:10:08,191 --> 00:10:10,401
کیا آپ کہنے کا ارادہ کر رہے ہیں؟
آج رات کچھ؟
132
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
نہیں
133
00:10:14,614 --> 00:10:15,865
میں ہم دونوں کے لیے بات کروں گا۔
134
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- کیا آپ نے شمالی وادی کے لوگوں سے بات کی؟
- جی ہاں.
135
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
اور؟
136
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
انہوں نے جو سوچا وہ کہا
میں سننا چاہتا تھا۔
137
00:10:24,666 --> 00:10:28,002
لیکن آج رات، اعلان کے بعد،
ہم حقیقت کو جان لیں گے.
138
00:10:31,339 --> 00:10:33,675
آپ آنٹی لوز سے زیادہ توہم پرست ہیں۔
139
00:11:00,535 --> 00:11:01,535
ارے، باس
140
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
کیا سب کچھ تیار ہے؟
141
00:11:03,413 --> 00:11:04,413
جی جناب۔
142
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
اس میں ساری رات لگ گئی، لیکن... یہ تیار ہے جناب۔
143
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
آپ اسے سنبھال سکتے ہیں، آپ جوان ہیں.
144
00:11:16,843 --> 00:11:18,636
ہم کورڈووا سے مل رہے ہیں۔
145
00:11:18,720 --> 00:11:20,930
وہ گیم پلان پر جانا چاہتا ہے۔
146
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
بڑی رات آج رات، ٹھیک ہے؟
147
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
بہت ساری کمپنی۔
148
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
حضرات
آئیے واضح کے ساتھ شروع کریں۔
149
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
آج کی رات بہت اہم ہے۔
150
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Rodríguez بھائی کبھی نہیں...
151
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
اپنی تنظیم کے ارکان کو جمع کریں۔
ایک جگہ پر
152
00:11:53,504 --> 00:11:56,841
ایسا کبھی نہیں ہوتا۔
لیکن آج رات، وہ یہ کرنے جا رہے ہیں۔
153
00:11:58,509 --> 00:11:59,928
تو ہمیں تیز ہونا پڑے گا۔
154
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- سر کے پیچھے آنکھیں، سمجھ گئے؟
- جی ہاں، جناب.
155
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
- جارج
- توجہ مرکوز رکھیں۔
156
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
ریڈیو پر رہیں۔ بات چیت کریں۔
157
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
آج رات اس کا آخری آپریشن ہے۔
158
00:12:12,523 --> 00:12:16,611
وہ ہمیں چھوڑ کر جا رہا ہے۔
ایک فینسی بزنس مین بننے کے لیے۔
159
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
آئیے ایک اچھا تاثر چھوڑیں۔
160
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
شاید وہ ایک دن ہمیں ملازمت پر رکھے گا۔
161
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
چلو۔
162
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
آپ کا کیا خیال ہے گلبرٹو؟
آج رات اعلان کرنے جا رہا ہے؟
163
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
میرے خیال میں یہ ایشیائی مارکیٹ میں ایک قدم ہے۔
164
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
165
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
جمعہ کے بعد، یہ میرا مسئلہ نہیں ہے.
166
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
کیا آپ واقعی جا رہے ہیں؟
167
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
میں نے پاؤلا سے وعدہ کیا تھا۔
168
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
میں اپنی بیوی سے چیزوں کا وعدہ کرتا ہوں۔
ہر روز، بھائی.
169
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
آرام کرو، تمہیں کوئی اور مل جائے گا۔
آپ کو اچھا لگنے کے لئے.
170
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
مجھے امید ہے کہ دوست۔
171
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
کیونکہ ابھی،
میں گدھوں کے ایک گروپ سے گھرا ہوا ہوں۔
172
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
پروموشن پر مبارکباد جناب۔
173
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
مجھے بتائیں کہ آپ دوبارہ کیا کرتے ہیں؟
174
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
میں ڈپٹی کنٹری اتاشی ہوں۔
میں بھی تمہارا ڈرائیور بنوں گا۔
175
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
میں خود چلاتا ہوں۔
176
00:13:22,635 --> 00:13:26,139
آپ جانتے ہیں، آپ ایک قسم کی بڑی ڈیل ہیں۔
یہاں کے ارد گرد. ایسکوبار کے بعد سے۔
177
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
- کیٹی.
- صبح بخیر۔
178
00:13:32,145 --> 00:13:33,312
جناب، کیا میں پوچھ سکتا ہوں؟
179
00:13:34,063 --> 00:13:35,398
ایسکوبار کیسا تھا؟
180
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
اس سے کبھی نہیں ملا۔
181
00:13:40,111 --> 00:13:42,947
صرف اس لیے کہ ہماری توجہ مرکوز کی گئی تھی
اسکوبار پر پچھلے کچھ سالوں سے
182
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ ہم مکمل طور پر نظر انداز کر رہے تھے۔
کیلی گاڈ فادرز۔
183
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
میں ڈفی اور لوپیز سے اپ ڈیٹس چاہتا ہوں۔
جہاں ہم کارنر اسٹون کے ساتھ ہیں۔
184
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
- ASAP
- جی ہاں، جناب.
185
00:14:00,757 --> 00:14:02,967
یہ ہماری انٹیلی جنس کے خلاصے ہیں۔
کیلی کارٹیل پر۔
186
00:14:03,051 --> 00:14:05,636
مجھے خلاصے نہیں چاہیے
باقی سب کہاں ہے؟
187
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
ہمارے پاس سارا وقت ان پر ایجنٹ ہوتے تھے۔
188
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
اچھے ایجنٹس۔
189
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
اور حال ہی میں، ہم خوش قسمت ہو گئے تھے۔
190
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
آپ کو کسی قسم کی طبی حالت ہے؟
191
00:14:19,442 --> 00:14:21,319
اوہ۔ نہیں، مجھے ایک مل گیا۔
192
00:14:21,402 --> 00:14:23,404
کیلی کے خلاف کیس میں تازہ ترین وقفہ
193
00:14:23,488 --> 00:14:26,908
ایک مشترکہ کسٹمز-DEA آپریشن سے آیا ہے۔
کارنر اسٹون کہلاتا ہے۔
194
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
اور اس نے بہت سارے درمیانے درجے کے کیلی لڑکے ڈالے۔
ریاستوں میں سلاخوں کے پیچھے
195
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
اور جب کہ وہ ہماری مدد کرنے کو تیار نہیں تھے،
196
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
آپ ہمیشہ گن سکتے ہیں۔
کولمبیا میں کسی غریب رشتہ دار پر...
197
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
...جو کچھ بھی کرے گا۔
اپنے بھائی یا بیٹے کو گھر واپس لانے کے لیے
198
00:14:45,843 --> 00:14:46,987
میں کس سے بات کر رہا ہوں؟
199
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
اور اگر یہ سخت لگتا ہے،
اس کی وجہ یہ ہے۔
200
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
یہ اینڈریس ہے، اس کا بھائی۔
201
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
DEA کے ارد گرد بھاڑ میں جاؤ نہیں ہے.
202
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
اور میں اس کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
203
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
یہاں ہم چلتے ہیں۔
204
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
ارے بھائی۔ بیٹھو۔
205
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
کچھ پینا ہے؟
206
00:15:21,587 --> 00:15:23,948
تم ٹھیک ہو بھائی۔
یہاں سے باہر کوئی ہمیں نہیں جانتا۔
207
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
کیلی پولیس کو یہ تک نہیں معلوم کہ ہم یہاں ہیں۔
208
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
آرام کرو۔ آپ یہاں محفوظ ہیں۔
209
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
اس پر لٹا دو۔
210
00:15:30,346 --> 00:15:32,682
آئیے آج رات کی پارٹی کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
211
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
ہمیں شرکت کرنے والے لوگوں کے بارے میں معلومات کی ضرورت ہے۔
212
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
پولیس، سیاستدان۔
213
00:15:37,603 --> 00:15:39,397
- پولیس اور سیاستدان؟
- جی ہاں.
214
00:15:39,480 --> 00:15:43,568
جو کارٹیل کے لیے کام کرتے ہیں۔
یہ لوگ آپ کے ملک کو برباد کر رہے ہیں۔
215
00:15:44,694 --> 00:15:46,335
اور کیوں؟ اسے بتاؤ۔
216
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
دیکھو بات یہ ہے کہ یہ
لوگ کبھی ایک جگہ اکٹھے نہیں ہوتے۔
217
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
ہمیں اب اس کی وجہ جاننے کی ضرورت ہے۔
218
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
ہمارا اندازہ گلبرٹو روڈریگز ہے۔
219
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
کسی قسم کا بنا رہا ہے۔
اہم اعلان.
220
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
سمجھے؟
221
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
اگر نہیں...
222
00:16:06,549 --> 00:16:07,549
الوداع،ہرمانو۔
223
00:16:14,891 --> 00:16:17,393
- ٹیکساس، ایجنٹ پینا میں چیزیں کیسی ہیں؟
--.گرم n.
224
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
گھر والوں کا کیا حال ہے؟ تم جانتے ہو،
آپ کے پاس آنے میں کچھ اور ہفتوں کی چھٹی تھی۔
225
00:16:22,899 --> 00:16:24,168
گھر میں زیادہ وقت گزار سکتا تھا۔
226
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
ہاں، ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ وہ انتظار نہیں کر سکتے تھے۔
مجھ سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
227
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
سر، میامی، کارنر اسٹون میں یہ آپریشن،
کچھ لیڈز کو ہلا دیا.
228
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
کیلی پر ایک وقفہ ہو سکتا ہے۔
229
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
- کوئی گواہی دینے والا؟
- نہیں، لیکن یہ کھیل میں ایک اثاثہ ڈال دیا.
230
00:16:40,875 --> 00:16:42,515
ان کے اگلے اقدام پر کچھ روشنی ڈال سکتے ہیں۔
231
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
چیزیں Escobar، Agent Peña جیسی نہیں ہوں گی۔
232
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
یہ نہیں ہو سکتا۔
یہاں حالات بدل گئے ہیں۔
233
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
نیا صدر آ رہا ہے۔
234
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
گویریا نے چیزوں کو برداشت کیا۔
کہ یہ آدمی ایسا نہیں کر سکتا۔
235
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
بس اسے تھوڑا آہستہ لے لو۔
236
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
اپنے پاؤں اپنے نیچے رکھو،
نئے کام کی عادت ڈالیں.
237
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
جناب سی آئی اے سٹیشن چیف...
238
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
اس کی اور میری تاریخ ہے۔
239
00:17:15,993 --> 00:17:17,763
مجھے امید ہے کہ یہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔
آگے بڑھ رہا ہے.
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
میں آپ کو اور اسٹیکنر کو جانتا ہوں۔
آپ کے اختلافات ہیں.
241
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
- یہ کوئی مسئلہ نہیں ہو گا.
- مجھے یقین نہیں ہے کہ میں آپ کے اعتماد کا اشتراک کرتا ہوں۔
242
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
اسٹیکنر نے آپ کی ملاقات پر دستخط کر دیئے۔
243
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
درحقیقت وہ آپ کو واپس چاہتا تھا۔
244
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
سی آئی اے اور ڈی ای اے
اس پر مل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔
245
00:17:32,009 --> 00:17:33,511
ہمارا ایک ہی مقصد ہے۔
246
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
اندر آجاؤ۔
247
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
ہولا، بھائی۔
248
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
ہم فکر کرنے لگے تھے۔
سب کچھ ٹھنڈا؟
249
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
ہم پریشان ہو رہے تھے۔
سب کچھ ٹھیک ہے؟
250
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
ہاں مگر...
میں نے سوچا کہ کوئی مجھے چھو رہا ہے۔
251
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
- وہ سوچتا ہے کہ شاید اس کی پیروی کی گئی ہے۔
- نہیں، ہاں، میں نے سوچا۔
252
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
مجھے یہ یقینی بنانا تھا کہ میں اکیلا ہوں۔
253
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
آئیے آپ کو مناسب بنائیں۔
دوبارہ منصوبہ بندی کے ذریعے چلائیں.
254
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
اپنی قمیض اتار دو۔ بیٹھو۔
255
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
ٹھیک ہے۔
256
00:18:23,728 --> 00:18:24,604
تیار
257
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
ہمیں جانا اچھا ہے۔
258
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
دیکھو، تم نہیں سوچتے ہو؟
Pacho، Claudito کے ساتھ چیزوں کو ٹھیک کرنا چاہئے؟
259
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
وہ ایک باس ہے۔
260
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
ہم ان کے علاقے میں ہیں، ٹھیک ہے؟
261
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
جی ہاں جی ہاں
262
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
میں اسے آج رات ٹھیک کر دوں گا۔
263
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
ماریہ
264
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
ماریہ
265
00:19:41,597 --> 00:19:45,101
ہمارے بچوں کے لیے،
اور ہمارے بچوں کے بچے۔
266
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
بہت اچھا لگا بھائی۔
267
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
مجھے اوپر سے کرنے دو۔
268
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
آپ کی تقریر پر کسی کو کوئی اعتراض نہیں ہے۔
ہم اسے اس کے بعد سن سکتے ہیں ...
269
00:19:56,404 --> 00:19:58,030
- پچو!
- چیپے!
270
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
یہاں آؤ، تم پاگل مادر فریکر۔
271
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
کیا حال ہے
272
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
آپ کو دیکھو. نیویارک کیسا ہے؟
273
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
ٹھنڈا۔ لیکن اگر آپ اچھی طرح سے پوچھیں،
لڑکیاں اس کی تلافی کرتی ہیں۔
274
00:20:12,169 --> 00:20:13,921
میں تمہارے لیے کچھ لایا ہوں، بچے کا چہرہ۔
275
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
پیارا. شکریہ
276
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
بہت لمبا ہو گیا ہے۔
چونکہ ہم سب اکٹھے تھے۔
277
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
آج کی رات ہماری رات ہے،
کیونکہ ہم نے یہ کمایا ہے۔
278
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
- کیلی کے حضرات، خوش ہو!
- شاباش!
279
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
میرے خیال میں کاروبار ہے۔
پہلے بات کرنے کے لیے، گلبرٹو۔
280
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
آپ کسی کی طرح کام کر رہے ہیں۔
صرف آپ کو ناراض کیا.
281
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
بھائی آپ پوپ سے زیادہ امیر ہیں۔
282
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
لیکن میں اس سے زیادہ محنت کرتا ہوں۔
283
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
شاباش، پھر!
284
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
پوپ کو!
285
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
چیئرز
286
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
خوش آمدید، Chepe.
287
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
دیکھو گلبرٹو...
288
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
آپ جانتے ہیں کہ میرا ذاتی مسئلہ ہے۔
289
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
اس کتیا کے بیٹے کے ساتھ،
شمالی وادی سے کلاڈیو سالزار۔
290
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
اور وہ نیچے ہے۔
291
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
میں اسے حل کرنا چاہوں گا۔
292
00:21:14,857 --> 00:21:16,108
ٹھیک ہے، پچو۔
293
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
میں سمجھتا ہوں تمھارے بدلے کی ضرورت
لیکن یہ اس میں جانے کا وقت نہیں ہے۔
294
00:21:22,323 --> 00:21:23,741
بہت کچھ داؤ پر لگا ہوا ہے۔
295
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
اچھا... کیا ہم لطف اٹھائیں گے؟
یہ مہنگی پارٹی یا کیا؟
296
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
نہیں، اس کے بجائے، آئیے سنتے ہیں۔
گلبرٹو کی تقریر پر دوبارہ۔
297
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
چیپے، یو مدر فیکر۔
298
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
دیکھو یہ مینگا کا چیف آف پولیس ہے۔
299
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
میں اسے ہر ماہ پیسے دیتا ہوں۔
300
00:22:03,531 --> 00:22:05,658
میں ان تمام لوگوں کو ادائیگی کرتا ہوں۔
301
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
شاباش، بڑا شاٹ۔
302
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
یہ آپ کا پیسہ نہیں ہے۔
303
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
لیکن میں وہی ہوں جو اسے کنٹرول کرتا ہوں۔
304
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
- آپ کو یہ بالیاں کس نے خریدی ہیں؟
- گیلرمو کافی
305
00:22:14,875 --> 00:22:16,961
ضرور آپ ال کیپون میں تبدیل ہو رہے ہیں۔
306
00:22:21,423 --> 00:22:23,259
شٹ چلو یہاں سے۔
307
00:22:38,440 --> 00:22:40,317
- آپ کیسے ہیں جناب؟
- پیلوماری
308
00:22:40,401 --> 00:22:42,319
- پارٹی سے لطف اندوز ہو رہے ہو؟
- جی ہاں.
309
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
جی ہاں
310
00:22:46,907 --> 00:22:48,242
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
ڈان گلبرٹو، شب بخیر۔
312
00:22:51,370 --> 00:22:53,956
- خوش آمدید، مسٹر میئر۔
- ڈان گلبرٹو، آپ کیسے ہیں؟
313
00:22:56,292 --> 00:22:57,918
شب بخیر، ڈان گلبرٹو۔
314
00:23:04,133 --> 00:23:06,594
- دیکھو، یہ یہاں ہے.
--.مدر فکر n.
315
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
ہیلو
316
00:23:20,899 --> 00:23:22,860
- شام بخیر۔
- کیا میں برف کے ساتھ aguardiente رکھ سکتا ہوں؟
317
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
- یقینا.
- آپ کا شکریہ.
318
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
کیا آپ...
319
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
اپنے آپ سے لطف اندوز ہو رہے ہو؟
320
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
جی ہاں بہت بہت شکریہ۔
321
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
Miguel Rodríguez، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
322
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
ماریہ سالزار۔
323
00:24:03,442 --> 00:24:04,860
ہمیں رکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔
324
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
شب بخیر۔
325
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
مسٹر Rodríguez چاہیں گے۔
اس کے ساتھیوں کے لیے
326
00:24:29,927 --> 00:24:32,030
گھڑ سواری کی انگوٹھی میں اس کے ساتھ شامل ہونے کے لیے
ایک اعلان کے لیے
327
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
براہ کرم، آگے بڑھیں۔
328
00:24:34,848 --> 00:24:37,851
حضرات، براہ کرم عشروں کی پیروی کریں۔
اصطبل کی طرف۔
329
00:24:38,435 --> 00:24:39,435
شکریہ
330
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
وہیں رک جاؤ۔
331
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
آپ کو کچھ اعلیٰ درجے کا سامان ضرور استعمال کرنا چاہیے۔
332
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
اگر آپ کچھ حاصل کر رہے ہیں
اس گندی روشنی میں.
333
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
تم کون ہو؟
334
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
میں سیکیورٹی کا انچارج ہوں۔
Rodríguez بھائیوں کے لیے۔
335
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
اس آدمی کو وہاں دیکھو؟
336
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
اس کا نام Navegante ہے۔
337
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
اندازہ لگائیں کہ وہ کیا کرتا ہے؟
338
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
یا تو تم میرے ساتھ چلو
یا تم اس کے ساتھ جاؤ.
339
00:25:08,215 --> 00:25:09,215
تم سمجھتے ہو؟
340
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
میرے پیچھے چلو۔
341
00:25:29,778 --> 00:25:31,405
آپ کا نام Andrés Restrepo ہے؟
342
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
تم اپنی ماں کے ساتھ رہتی ہو۔
کمیون نمبر 3 میں
343
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
Libertadores میں آپ کی ایک گرل فرینڈ ہے۔
344
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
تمہارا بھائی لوچو ہے۔
345
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
وہ وفاقی حراست میں ہے۔
امریکہ میں
346
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
اسی لیے آپ نے DEA کے لیے کام کرنے پر اتفاق کیا۔
347
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔
348
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
اینڈریس، آپ نے ایک برا فیصلہ کیا۔
349
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
لیکن مجھے لگتا ہے کہ آپ کافی ہوشیار ہیں۔
اس کا احساس کرنے کے لئے.
350
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
آپ کو ایک اور فیصلہ کرنا ہے،
اور زندہ نکلنے کا یہ واحد راستہ ہے۔
351
00:26:00,684 --> 00:26:02,269
کیلی کو چھوڑ دو۔
352
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
اپنی ماں کو الوداع مت کہنا
یا اپنی گرل فرینڈ کو۔
353
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
مجھے آپ کو غائب کرنے کی ضرورت ہے۔
354
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
ایسوسی ایٹس
355
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
دوستو۔
356
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
ہمارا دشمن مر گیا!
357
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
ہمارا کاروبار مضبوط ہے!
358
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
ہم نے مل کر یہ کاروبار لیا ہے۔
359
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
بلندیوں تک جو ہمارے پیشرو تھے۔
سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔
360
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
لیکن دوستو... حالات ہیں۔
کہ ہمیں تسلیم کرنے کی ضرورت ہے۔
361
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
سٹوڈارڈ!
362
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
میری بات سنو۔
363
00:26:48,106 --> 00:26:54,780
قانون نافذ کرنے والے ادارے کی روشنی چمکے گی۔
ہم پر روشن، جیسا کہ اسکوبار پر ہوا تھا۔
364
00:26:56,031 --> 00:26:58,742
اور اس طرح، جب ہم جشن مناتے ہیں،
365
00:26:59,117 --> 00:27:03,956
وہ ہر ممکن کوشش کریں گے۔
ہم نے جو کچھ بنایا ہے اسے چھین لینا۔
366
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
جوزف کینیڈی نامی ایک امریکی
367
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
اس کی قسمت بنائی
ناجائز شراب فروخت کرنا،
368
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
لیکن اس نے اس رقم کو قانونی حیثیت میں بدل دیا۔
369
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
ان کے بچے، بڑے سیاستدان۔
370
00:27:17,344 --> 00:27:20,931
اور ان میں سے ایک
یہاں تک کہ صدر بھی منتخب ہو گئے۔
371
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
ہاں، حضرات، ہم مذاکرات کرتے رہے ہیں۔
حکام کے ساتھ،
372
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
اور جلد ہی ہم ایک معاہدے پر پہنچ جائیں گے۔
373
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
ہماری تنظیم، چھ ماہ کے اندر،
کوکین کے کاروبار سے باہر ہو جائے گا.
374
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
ہم اپنی لیبارٹریوں کے حوالے کر دیں گے،
375
00:27:44,329 --> 00:27:46,123
ہمارے محفوظ گھر،
376
00:27:46,582 --> 00:27:48,750
اور ہمارے اسمگلنگ کے راستے۔
377
00:27:48,834 --> 00:27:55,173
لیکن حضرات، غلطی مت کریں۔
یہ سوچنا کہ یہ ہماری شرائط پر نہیں ہوگا۔
378
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
کسی بھی قید کی سزا کم سے کم ہوگی۔
379
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
ہمارا پیسہ ہمارا ہی رہے گا۔
380
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
ہمارے جائز کاروبار
بڑھتا رہے گا.
381
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
ہمارے پاس بنانے کے لیے چھ ماہ ہیں۔
جتنا ممکن ہو سکے!
382
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
اور حضرات،
ہماری دوستی کی علامت کے طور پر،
383
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
ہم آپ میں سے ہر ایک کو ایک رسیلی حصہ دیں گے۔
384
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
اس سال کے آخری منافع کا۔
385
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
روشن مستقبل کے لیے ہم سب جلد ہی لطف اندوز ہوں گے۔
386
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
ہمارے بچوں کے لیے...
اور ہمارے بچوں کے بچے!
387
00:28:39,009 --> 00:28:40,552
- شاباش...
- شاباش!
388
00:28:41,220 --> 00:28:43,180
- خوش ہو، حضرات!
- شاباش!
389
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
- تم نے کیا سوچا؟
- میرے خیال میں یہ ایک بہت اچھا اقدام ہے۔
390
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
- مبارک ہو!
- مستقبل کے لیے!
391
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
شکریہ بھائی۔ آنے کا شکریہ۔
392
00:29:15,420 --> 00:29:16,981
آپ کیا پسند کریں گے؟
393
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
وہسکی خشک
394
00:29:23,595 --> 00:29:24,721
ارے جناب!
395
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
ہم حیران تھے۔
اگر ہم آپ کو ایک مشروب لا سکتے۔
396
00:29:29,101 --> 00:29:31,186
میں اچھا ہوں شکریہ
397
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
ٹھیک ہے۔
398
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
چھ ماہ۔
399
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
میں نیویارک کو خشک کرنے جا رہا ہوں۔
400
00:29:44,032 --> 00:29:47,744
مجسمہ آزادی کے پیچھے آؤ
اور اس کے حق کو اس کے گدا بھاڑ میں جاؤ.
401
00:29:53,959 --> 00:29:55,127
اور پھر کیا؟
402
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
ہمارے پاس صرف چھ ماہ ہیں۔
ہم جو چاہیں کرتے ہیں؟
403
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
ہیلو
404
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
میں تم سے پیار کرتا ہوں بھائی۔
405
00:30:19,484 --> 00:30:21,236
میں آپ کو ڈانس فلور پر دیکھوں گا۔
406
00:30:40,964 --> 00:30:43,800
- کیا آپ گاڑی میں بیٹھ سکتے ہیں، براہ کرم؟
- تم اتنی جلدی کیوں جانا چاہتے ہو؟
407
00:30:43,884 --> 00:30:45,260
کیونکہ یہ وقت ہے، ٹھیک ہے؟
408
00:30:45,344 --> 00:30:47,144
- تم میرے ساتھ ایسا سلوک کیوں کر رہے ہو؟
- کافی!
409
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
گاڑی میں بیٹھو۔
410
00:31:16,166 --> 00:31:17,526
آج رات سب کچھ کیسا تھا، جارج؟
411
00:31:19,211 --> 00:31:20,211
بہت خوب جناب۔
412
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم نے انہیں حیران کردیا؟
413
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
جی ہاں مجھے لگتا ہے کہ آپ نے بہت سے لوگوں کو حیران کر دیا ہے۔
414
00:31:32,099 --> 00:31:35,727
مجھے بتایا گیا ہے کہ ہمارے پاس ایک بن بلائے مہمان تھا۔
وہاں کیا ہوا؟
415
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
معمولی نہ بنو۔
416
00:31:41,942 --> 00:31:43,360
کورڈووا نے مجھے بتایا۔
417
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
یہ آپ کا ہنر ہے۔
418
00:31:46,822 --> 00:31:49,741
خطرے کا پتہ لگانا،
یہ جانتے ہوئے کہ وہ ہمیں کب چودیں گے۔
419
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
یہ انمول ہے۔
420
00:31:57,541 --> 00:31:59,543
مجھے کہا گیا ہے کہ آپ جانا چاہتے ہیں۔
421
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
میں آپ کا مشکور ہوں۔
اور آپ کا خاندان، لیکن...
422
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
میں اپنی سیکیورٹی فرم شروع کر رہا ہوں۔
423
00:32:12,889 --> 00:32:17,352
میں صرف اس وقت تک رہنا چاہتا تھا جب تک...
ایسکوبار نے خطرہ بننا چھوڑ دیا۔
424
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
اور ہم بہت مشکور ہیں۔ ایمانداری سے۔
425
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
آپ نے ہمارے لیے بہت اچھا کام کیا ہے۔
سالوں میں.
426
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
میرے خاندان کے لیے۔ میرے لیے۔
427
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
میں آپ کا استعفیٰ قبول نہیں کر سکتا، جارج۔
428
00:32:43,545 --> 00:32:47,924
پورے احترام کے ساتھ،
میں نے پہلے ہی انتظامات کر رکھے ہیں...
429
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
انتظامات بدل سکتے ہیں۔
430
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
دیکھو، ہمیں وہ جگہ نہیں ملی جہاں ہم ہیں۔
اچھے لوگوں کو جانے کی اجازت دے کر۔
431
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
ہمیں آپ کی پہلے سے زیادہ ضرورت ہوگی۔
آنے والے مہینوں میں.
432
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
صرف چھ ماہ کی بات ہے۔
433
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
کیا میں آپ پر اعتماد کر سکتا ہوں، جارج؟
434
00:33:10,906 --> 00:33:11,906
جی ہاں؟
435
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
بالکل، باس.
436
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
میگوئل۔
437
00:33:40,435 --> 00:33:41,811
خوبصورت لڑکی۔
438
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
کچھ متزلزل فیصلے دکھاتا ہے۔
مردوں میں، اگرچہ.
439
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
دوبارہ خوش آمدید، ایجنٹ پینا۔
440
00:33:53,198 --> 00:33:54,407
پروموشن پر Mazel tov۔
441
00:33:54,491 --> 00:33:59,246
وہ اضافی، کیا، 9K ایک سال
واقعی کام آنے والا ہے۔
442
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
ایک ہی.
443
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
تو؟
444
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
آپ نے مجھ پر دستخط کر دیئے۔
بوگوٹا واپس آ رہے ہیں۔
445
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
واقعی کیا۔
446
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں۔
447
00:34:09,297 --> 00:34:11,258
آخر اس کا کیا مطلب ہے؟
448
00:34:14,261 --> 00:34:17,472
ڈی سی میں واپس آنے والے لوگوں کے لیے،
ایسکوبار کی جیت تھی۔
449
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
شکریہ
450
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
لیکن یہاں نیچے...
ہم جانتے ہیں کہ اس کی قیمت کیا ہے، کیا ہم نہیں؟
451
00:34:24,729 --> 00:34:25,897
میڈلین ایک ناکامی تھی۔
452
00:34:25,981 --> 00:34:27,357
ہزاروں کولمبیا ہلاک،
453
00:34:27,440 --> 00:34:30,277
اور کوک اب بھی سیلاب ہے
امریکی سڑکیں ٹن کے حساب سے۔
454
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
اوہ آؤ۔ تمہیں کوئی پرواہ نہیں۔
امریکی سڑکیں یا مردہ کولمبیا۔
455
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
کیا ہوا، ایجنٹ پینا؟
456
00:34:45,500 --> 00:34:47,043
ہم کیلی کو مختلف طریقے سے کرتے ہیں۔
457
00:34:47,919 --> 00:34:50,547
مکڑی نگل نہیں رہی
اس بار مکھی کو پکڑنے کے لیے۔
458
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
امریکہ کے پاس کولمبیا کے لیے منصوبے ہیں۔
459
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
ایک اور خون خرابہ انہیں پیچیدہ بنا دیتا ہے۔
460
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
تو...
461
00:35:04,060 --> 00:35:05,395
ڈرامہ کیا ہے
462
00:35:07,147 --> 00:35:08,147
ہتھیار ڈالنا۔
463
00:35:08,898 --> 00:35:10,358
کیلی کارٹیل تولیہ میں پھینکتا ہے۔
464
00:35:10,442 --> 00:35:13,737
چابیاں سب سے بڑے کے حوالے کر دیں۔
تاریخ میں مجرمانہ کاروبار
465
00:35:15,322 --> 00:35:17,603
جہاں تک میرا تعلق ہے،
ڈی ای اے کریڈٹ بھی لے سکتا ہے۔
466
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
اور یہ لوگ چلتے ہیں؟
467
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
مذاکرات دو گز کی لائن پر ہیں،
468
00:35:22,537 --> 00:35:25,624
لیکن اسے واشنگٹن کی حمایت حاصل ہے۔
469
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
تو آپ کو میری کیا ضرورت ہے؟
470
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
ٹھیک ہے، آپ ڈیشنگ ڈی ای اے ایجنٹ ہیں۔
جس نے ایسکوبار کو گرا دیا۔
471
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
بورڈ پر ہیرو رکھنے میں ہمیشہ مدد کرتا ہے۔
472
00:35:39,596 --> 00:35:41,765
فکر نہ کرو۔ کیلی کچھ وقت خدمت کرے گا۔
473
00:35:42,891 --> 00:35:44,392
تکنیکی طور پر۔
474
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
اور یہ آپ کے لیے کافی ہے؟
475
00:35:48,772 --> 00:35:53,860
اگر اس دنیا میں انصاف ہوتا
جیویر، آپ جیل میں ہوں گے۔
476
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
میں جانتا ہوں کہ آپ کے لوگ آپریشن کر رہے ہیں۔
آج رات کیلی پر۔
477
00:36:03,870 --> 00:36:04,870
مہربانی فرمائیں۔
478
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
میں آپ کو یہ بتا سکتا ہوں:
یہ ڈبل زیرو آئے گا۔
479
00:36:13,630 --> 00:36:15,465
یہ لوگ غلطیاں نہیں کرتے۔
480
00:36:16,257 --> 00:36:19,594
آپ کیلی کے مالکوں کے پیچھے جانے کی کوشش کرتے ہیں،
آپ کو جو کچھ ملے گا وہ زیادہ لاشیں ہیں۔
481
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
میں نہیں جانتا، یار۔
482
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
میں اس سے سفارت خانے میں ملا
تقریبا ایک سال پہلے.
483
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
ہاں؟
484
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
اسے پی نہیں سکتا تھا یا اسے چود سکتا تھا،
یار کو کوئی دلچسپی نہیں تھی۔
485
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
میں آپ کو سن رہا ہوں. میرا مطلب ہے، وہ برا آدمی نہیں ہے۔
486
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
وہ اکیڈمی میں میری کلاس میں تھا۔
487
00:37:06,850 --> 00:37:09,644
بچے کو آٹھ گھنٹے ہو گئے ہیں۔
اس کے پاس کچھ اچھا ہونا بہتر ہے۔
488
00:37:21,865 --> 00:37:23,116
بھاڑ میں جانے والا۔
489
00:37:32,834 --> 00:37:33,918
کچھ ہو رہا ہے۔
490
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
شاید وہ بنا ہوا ہے۔ یا صرف خوف زدہ۔
491
00:38:42,695 --> 00:38:44,989
بہر حال، ہم آج رات یہیں رہیں گے۔
492
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
- روشنی ہونے پر باہر نکلیں۔
- ہاں.
493
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
کیا آندرس کے پاس یہ نمبر ہے؟
494
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
ہم فون نمبر نہیں جانتے۔
وہ کیسے کر سکتا تھا؟
495
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
اس کا جواب دیں۔
496
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
ہیلو؟
497
00:39:15,645 --> 00:39:17,981
ہیلو؟ یہ کون ہے؟
498
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
بند کرو!
اور کھڑکی سے دور ہو جاؤ!
499
00:39:25,154 --> 00:39:26,656
وہ ہمیں دیکھ رہے ہیں۔
500
00:39:28,408 --> 00:39:31,744
اس وقفے سے پتہ چلتا ہے
کارنر اسٹون سے زیادہ وقفہ نہیں تھا۔
501
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
کیلی نے ایک سال میں ایک بلین ڈالر خرچ کیا۔
ادائیگیوں پر
502
00:39:34,956 --> 00:39:39,627
یہ ایک B کے ساتھ "بلین" ہے۔
جس نے ہر جگہ آنکھیں اور کان خرید لیے۔
503
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
کیلی کا دورہ کرنے والا کوئی بھی شخص شناخت شدہ تھا۔
اور پس منظر چیک کیا گیا
504
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
اس سے پہلے کہ وہ اپنا بیگ نیچے رکھیں۔
505
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
پولیس اسٹیشن میں چلو،
وہ اس کے بارے میں جانتے ہیں۔
506
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
ٹیکسی میں بیٹھو، وہ جانتے ہیں۔
507
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
فون کال کریں، بھول جائیں۔
508
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
وہ بنیادی طور پر مالک تھے۔
fucking phone company.
509
00:39:56,853 --> 00:39:59,105
آپریٹرز کو بتایا گیا۔
کالز پر پوری توجہ دینا
510
00:39:59,188 --> 00:40:03,359
جو دلچسپی کے مقامات سے آیا ہے،
جیسے کہ، بوگوٹا میں امریکی سفارت خانہ۔
511
00:40:04,485 --> 00:40:05,737
ان سے کال کریں...
512
00:40:08,615 --> 00:40:09,949
...آپ کو جھنڈا لگ گیا ہے۔
513
00:40:12,076 --> 00:40:13,220
میں کس سے بات کر رہا ہوں؟
514
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
اور اس وقت سے...
515
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
الوداع،ہرمانو۔
516
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
سمجھے؟
517
00:40:20,168 --> 00:40:21,377
...وہ آپ پر تھے۔
518
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
یہ سوویت یونین جیسا تھا۔
اچھے موسم کے ساتھ
519
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
- بھاڑ میں جاؤ!
- اسے Cali KGB بھی کہتے ہیں۔
520
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
- جوآن.
- یہ ہے جناب۔
521
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
شکریہ
522
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
ڈان گلبرٹو۔
523
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
یہ ابھی پہنچا ہے۔
524
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
ان کو لگائیں۔
525
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
مضمون کا نام: ڈیاز۔
526
00:41:12,804 --> 00:41:17,266
ایل نیشنل ہوٹل میں ریکارڈ کیا گیا۔ کمرہ 117۔
527
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
ریٹائرمنٹ کے کام
ان مدر فیکرز کے لیے۔ وہ امیر ہیں۔
528
00:41:22,480 --> 00:41:24,357
میں نے ابھی بالکل نیا طیارہ خریدا ہے۔
529
00:41:24,440 --> 00:41:27,110
تو وہ مدر فیکر گلبرٹو
اسے اپنی گدی کو دھکا دے سکتا ہے۔
530
00:41:27,694 --> 00:41:30,947
اس کے علاوہ، وہ کون ہیں جو معاہدہ کرنے والے ہیں۔
ہم سے مشورہ کیے بغیر؟
531
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
وہ ہماری طرف سے ہتھیار ڈالنے کے لیے تیار نہیں ہیں۔
532
00:41:35,994 --> 00:41:37,745
وہ کتیا کا بیٹا، ڈیاز۔
533
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
میں Navegante بھیجنے جا رہا ہوں.
534
00:41:41,666 --> 00:41:45,962
مضمون کا نام: سینٹوس۔
زون 4 میں ریکارڈ کیا گیا۔
535
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
وہ مجھے مزید دینے کے لئے جا رہے ہیں
اس فکنگ ریپنگ پیپر سے زیادہ۔
536
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
بوڑھے بکرے پر گیندیں
مجھے بتانے کے لیے کہ میں اپنا کاروبار کیسے چلا سکتا ہوں۔
537
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
یہ اتنا آسان نہیں ہوگا۔
یہ مرد کمزور ہیں۔
538
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
میں اسے خود سنبھال لوں گا۔
539
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
انسان ایک جانور ہے۔
540
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
موضوع کا نام: بیلٹری۔
541
00:42:11,320 --> 00:42:15,074
میں Rasguño یا Henao کا انتظار نہیں کروں گا۔
اچھے علاقوں کو چھیننے کے لیے۔
542
00:42:15,366 --> 00:42:17,869
آئیے منظم کریں۔
لہذا ہم اب ایک ساتھ ایک قدم رکھ سکتے ہیں۔
543
00:42:18,369 --> 00:42:22,206
بھاڑ میں جاؤ جوزف کینیڈی،
جو بھی وہ گدی ہے.
544
00:42:23,583 --> 00:42:24,584
کورڈووا...
545
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
ایل پیکاس اس کو سنبھالے گا۔
546
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
آپ سمجھ گئے جناب۔
547
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
موضوع کا نام: سالزار۔
548
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
ماریہ، میں جلد ہی واپس آؤں گا۔
میں کچھ دوستوں کے ساتھ باہر جا رہا ہوں۔
549
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
تمہارا کیا مطلب ہے، کلاڈیو؟
آپ ابھی باہر جا رہے ہیں؟
550
00:42:43,686 --> 00:42:45,938
پلیز مجھے اس طرح مت دیکھو۔
551
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
صبح کے ایک بجے ہیں۔
552
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
بالکل، ماریا. ایک بج رہا ہے۔
553
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
اپنی آواز نیچے رکھیں
تاکہ آپ مہمانوں کو نہ جگائیں۔
554
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
بھاڑ میں جاؤ، کلاڈیو! اپنی کسبیوں کے ساتھ جاؤ!
555
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
میرے ساتھ مت بھاڑو، ماریا، میں تھک گیا ہوں
556
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
رات بھر تالیاں بجانے سے
اس بدتمیزی کے لیے
557
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
میرے ساتھ مت بھاڑ میں جاؤ۔
558
00:43:11,089 --> 00:43:14,675
اچھا... یہ میاں بیوی کا کاروبار ہے۔
559
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
اسے چھوڑ دو۔
560
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
نہیں بھائی۔
561
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
سالزار کوئی احترام نہیں دکھاتا۔
562
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
افسوس سے بہتر محفوظ ہے۔
563
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
شہد. کیا وقت ہوا ہے؟
564
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
دیر ہو رہی ہے۔
565
00:44:16,863 --> 00:44:18,072
واپس سو جاؤ۔
566
00:44:18,990 --> 00:44:20,491
کام کیسا رہا؟
567
00:44:21,033 --> 00:44:22,033
ٹھیک ہے
568
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
میں نے میگوئل سے بات کی۔
569
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
اور؟
570
00:44:35,298 --> 00:44:36,757
اس نے مجھ سے نہ جانے کو کہا۔
571
00:44:37,800 --> 00:44:39,427
بس تھوڑی دیر کے لیے۔
572
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
کب تک؟
573
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ کب تک۔
574
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- چھ ماہ.
- چھ ماہ؟
575
00:44:50,146 --> 00:44:51,522
تم نے اسے کیا بتایا؟
576
00:44:54,150 --> 00:44:56,736
میں اسے کیا بتا سکتا۔ چھ ماہ کی بات ہے۔
577
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
ہم ایک طویل عرصے سے اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
578
00:45:01,032 --> 00:45:04,272
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ ہم اپنا نیا آغاز نہیں کر سکتے
زندگی ہے کیونکہ ہمیں چھ ماہ انتظار کرنا پڑے گا؟
579
00:45:06,203 --> 00:45:09,999
تم جانتے ہو کیا؟ مجھے نہیں لگتا
آپ واقعی یہ کام چھوڑنا چاہتے ہیں۔
580
00:45:10,082 --> 00:45:12,418
- تم یہ کیسے کہہ سکتے ہو؟
- آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک بیوقوف ہوں؟
581
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
آپ کو ان کے لیے کام کرنا پسند ہے۔
582
00:45:15,046 --> 00:45:17,131
یہ آپ کی زندگی بن گئی ہے، جارج.
583
00:45:18,090 --> 00:45:21,052
تم میری جان ہو۔ لڑکیاں میری جان ہیں۔
584
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
- تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو؟
- ایک اور لفظ مت کہو.
585
00:45:24,388 --> 00:45:27,058
- یہ چھ مہینے ہے، چھ سال نہیں.
- ایک اور لفظ نہیں.
586
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
وہ ایک سپا کی مالک ہے۔
587
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
چلو۔ ہمیں جانا چاہیے!
588
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟
589
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
aguardiente کی ایک بوتل
اور میرے لیے "Dos Gardenias" کھیلیں۔
590
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
خوشی سے، ڈان پچو۔
591
00:47:18,794 --> 00:47:19,879
شکریہ
592
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
براہ کرم، کلاڈیو...
593
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
اسے احترام کے نشان کے طور پر قبول کریں۔
594
00:47:39,857 --> 00:47:42,485
گزرے ہوئے کو گزرے رہنے دینا۔
595
00:47:48,407 --> 00:47:49,575
تم جانتے ہو کیا، پچو؟
596
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
میرے خیال میں ہمارے اختلافات ماضی میں ہیں۔
597
00:48:01,879 --> 00:48:04,131
میں اسے آپ کے ساتھ بانٹنے کے لیے ابھی واپس آؤں گا۔
598
00:48:04,548 --> 00:48:05,548
معاف کیجئے گا۔
599
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
مہربانی فرمائیں۔
600
00:50:26,607 --> 00:50:29,860
- کلاڈیٹو۔
- اور اب... بوتل۔
601
00:50:30,277 --> 00:50:31,277
آگے بڑھو۔
602
00:50:34,406 --> 00:50:35,406
کلاڈیٹو!
603
00:50:36,242 --> 00:50:38,160
- پچو، مدر فیکر!
- Pacho، براہ مہربانی.
604
00:50:38,494 --> 00:50:40,454
ایسا مت کرو۔ میرے ساتھ ایسا مت کرو۔
605
00:50:40,996 --> 00:50:42,331
پلیز، پچو۔
606
00:50:42,873 --> 00:50:43,873
پچو۔
607
00:50:44,917 --> 00:50:48,003
Pacho، براہ مہربانی! پچو، انتظار کرو!
608
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
پلیز، آئیے بات کرتے ہیں۔ پچو!
609
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
مدر فیکر
اس نے تمہارے ساتھ کچھ نہیں کیا۔
610
00:50:56,095 --> 00:50:58,681
پچو، یو مدر فیکر!
611
00:50:58,764 --> 00:51:01,600
رکو، پچو! پچو، کتیا کا بیٹا!
612
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
پچو!
613
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
براہ مہربانی، نہیں!
614
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
کتیا کے بیٹے!
615
00:51:10,359 --> 00:51:12,111
پچو، کتیا کا بیٹا!
616
00:51:13,946 --> 00:51:16,865
نہیں! نہیں، نہیں، نہیں!
617
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
کتیا کا بیٹا، پچو!
618
00:51:23,372 --> 00:51:24,581
مدر فیکر!
619
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
کلاڈیو!
620
00:51:37,928 --> 00:51:41,849
جب پابلو ایسکوبار نے آپ کو مارا،
وہ چاہتا تھا کہ سب اس کے بارے میں جانیں۔
621
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
لیکن کیلی کے حضرات...
622
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
انہوں نے یہ بھی مختلف طریقے سے کیا۔
623
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
انہوں نے آپ کے جسم کو چکن کے تار سے لپیٹ دیا۔
اور آپ کو دریائے کاکا میں پھینک دیا۔
624
00:51:56,613 --> 00:52:01,493
جب آپ پھول جاتے ہیں اور آپ کا جسم پھیلتا ہے،
تار نے آپ کو چھوٹے چھوٹے ٹکڑوں میں کاٹ دیا...
625
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
مچھلی کے کھانے کے لیے۔
626
00:52:04,330 --> 00:52:07,666
بہت زیادہ "شریف آدمی" نہیں
لیکن اس نے چال چل دی۔
627
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
اور بس اتنا ہی وہ چاہتے تھے۔
628
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
آپ اور آپ کا گوشت جو بھی ہو۔
ان کے ساتھ... غائب ہو گیا تھا۔
629
00:52:17,259 --> 00:52:18,259
ہمیشہ کے لیے۔
630
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
کوئی جسم نہیں، کوئی جرم نہیں۔
631
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
قتل کے کوئی اعداد و شمار نہیں...
632
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
کوئی مسئلہ نہیں۔
633
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
میرا خیال ہے کہ یہ سب سے بہتر ہے۔
634
00:52:31,231 --> 00:52:33,442
اس سے دوسری طرف دیکھنا آسان ہو جاتا ہے۔
635
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
انہیں فکنگ سلائیڈ کرنے کے لیے۔
636
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
یہ دکھاوا کرنا کہ یہ لوگ صرف نہیں تھے۔
اتنا ہی برا آدمی جتنا ان سے پہلے آیا تھا۔
637
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
اور ایک ملک کو
جس نے منشیات کی جنگ کافی دیکھی تھی...
638
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
شاید اس نے کولمبیا کے لیے کام کیا۔
639
00:52:52,294 --> 00:52:54,088
اس نے یقینی طور پر کام کیا۔
کیلی گاڈ فادرز کے لیے۔
640
00:52:56,840 --> 00:52:59,593
کیونکہ خدا کسی کو سوچنے سے منع کرتا ہے۔
وہ برے لوگ ہیں۔
640
00:53:00,305 --> 00:53:06,479
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے